Fotovoltika alebo fotovoltaika?

Fotovoltika alebo fotovoltaika: ktorý tvar je správny

Odporúčaný spisovný tvar je fotovoltika. Takto to uvádza Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied (JÚĽŠ SAV) v časopise Kultúra slova 3/2020 (s. 189 – 190). Ústav odporúča používať termíny:

• fotovoltika (podstatné meno, napríklad „fotovoltika na rodinný dom“),
• fotovoltický (fotovoltický článok, fotovoltická elektráreň, fotovoltické zariadenie),
• voltický (voltický článok, panel, jav).

Ak píšete úradný list, zmluvu alebo školskú prácu, použite fotovoltika a fotovoltický. V hovorovej reči vám nikto nebude vyčítať „fotovoltaiku“. Každý pochopí, čo myslíte.

Aj my na tomto webe píšeme fotovoltika. Ak ste hľadali „fotovoltaiku“, ste na správnom mieste: ide o tú istú vec.

Prečo sa používajú oba tvary

Podľa vysvetlenia JÚĽŠ SAV sa v starších anglicko-slovenských technických slovníkoch anglické slovo photovoltaic prekladalo ako fotoelektrický. Neskôr sa ujalo slovo fotovoltický. Je utvorené rovnako ako anglický výraz: z gréckeho základu foto- (svetlo) a z prídavného mena od jednotky elektrického napätia volt, ktorá je pomenovaná podľa talianskeho fyzika A. Voltu. V slovenčine má toto prídavné meno podobu voltový alebo voltický.

Tvar fotovoltaický je anglické photovoltaic len prepísané podľa slovenského pravopisu. Od neho potom vzniklo aj podstatné meno fotovoltaika. Anglickému photovoltaics však podľa ústavu zodpovedá slovenské fotovoltika, utvorené podľa domácich pravidiel tvorenia slov.

V praxi sa stretnete s oboma tvarmi. Používajú ich firmy v ponukách, ľudia vo vyhľadávaní aj v diskusiách. Jazyková rada hovorí, ktorý tvar je odporúčaný. Neznamená to, že druhý tvar nikto nehľadá.

Fotovoltický alebo fotovoltaický

Pri prídavnom mene platí to isté. Odporúčané sú spojenia fotovoltický panel, fotovoltický článok, fotovoltická elektráreň, fotovoltický systém. Tvary fotovoltaický panel či fotovoltaická elektráreň sú bežné, ale ide o adaptáciu anglického slova.

Podľa JÚĽŠ SAV nájdete prídavné meno fotovoltický aj v slovenských slovníkoch cudzích slov.

Solárne panely, fotovoltické panely a slnečné kolektory

Tu nejde o pravopis, ale o rozdielne zariadenia. Pri nákupe sa to oplatí rozlíšiť.

• Fotovoltický panel (odborne fotovoltický modul) premieňa svetlo na elektrinu. Ľudovo sa mu hovorí aj solárny panel alebo FVE panel. Keď niekto povie „solárne panely na strechu“, takmer vždy myslí práve tieto. Ako ich vyberať, rozoberáme v článku solárne panely.
• Slnečný (solárny) kolektor slnkom ohrieva kvapalinu a cez ňu teplú vodu, prípadne podporuje kúrenie. Elektrinu nevyrába.

Slovenská inovačná a energetická agentúra (SIEA) tieto dve technológie tiež oddeľuje: fotovoltika vyrába elektrinu, slnečné kolektory teplo. Pozri jej príručku Ako vybrať fotovoltický systém.

Slovo solárny teda znamená len „slnečný“ a samo osebe nepovie, či zariadenie vyrába elektrinu alebo teplo. Spojenie „fotovoltaické kolektory“ je nepresné. Ak ho vidíte v ponuke, overte si, či ide o panely na elektrinu, alebo o kolektory na ohrev vody. Výkon kolektora a výkon panela sa nedajú priamo porovnávať. Kedy sa hodí jedno a kedy druhé, vysvetľujeme v článku fotovoltika vs. slnečné kolektory.

Slovník základných pojmov fotovoltiky

Tieto slová uvidíte v takmer každej ponuke. Vysvetľujeme ich jednoducho, bez technických detailov.

FVE (fotovoltická elektráreň)

Celý systém, ktorý vyrába elektrinu zo slnka: panely, konštrukcia, menič, kabeláž a ochrany, prípadne batéria. Aj malý systém na rodinnom dome sa v ponukách a dokumentoch často volá FVE.

Fotovoltický článok

Najmenšia časť, ktorá mení svetlo na elektrinu. Viac článkov spojených pod sklom tvorí panel. Viac v článku fotovoltický článok.

Panel (modul) a pole

Panel je jedna doska s článkami. Všetky panely na streche spolu tvoria pole.

Wp a kWp (watt-peak, kilowatt-peak)

Výkon panelov nameraný v štandardných laboratórnych podmienkach. Slúži na porovnanie panelov a veľkosti systémov. Nehovorí, koľko elektriny panely vyrobia na vašej streche. 1 kWp = 1 000 Wp.

kW (kilowatt)

Okamžitý výkon, teda koľko elektriny zariadenie dodáva alebo spotrebúva práve teraz. Výkon meniča sa udáva v kW alebo kVA.

kWh (kilowatthodina)

Množstvo energie. V kWh sa meria výroba za rok, spotreba domu na faktúre aj kapacita batérie. Netreba si to mýliť s kW: kW hovorí, ako rýchlo, kWh koľko.

Menič (striedač, invertor)

Panely vyrábajú jednosmerný prúd (DC). Dom a sieť používajú striedavý prúd (AC). Menič jeden premieňa na druhý. Podrobne v článku meniče pre fotovoltiku.

Hybridný menič

Menič, ku ktorému sa dá pripojiť batéria a ktorý riadi jej nabíjanie a vybíjanie.

MPPT (sledovanie bodu maximálneho výkonu)

Obvod v meniči, ktorý neustále hľadá nastavenie, pri ktorom panely dávajú najviac energie. Ak má strecha dve strany alebo čiastočný tieň, hodí sa, aby každá skupina panelov mala vlastný MPPT vstup.

Batéria (úložisko)

Uloží časť elektriny vyrobenej cez deň na neskôr, napríklad na večer. Kapacita sa udáva v kWh. Viac v článku batéria k fotovoltike.

On-grid a off-grid (ostrovný systém)

On-grid systém je pripojený na distribučnú sieť. Off-grid čiže ostrovný systém funguje bez siete, napríklad na chate bez prípojky.

Vlastná spotreba a prebytky

Vlastná spotreba je elektrina, ktorú v dome spotrebujete hneď, keď ju panely vyrobia. Prebytky sú elektrina, ktorú v tej chvíli nespotrebujete a ktorá odtečie do siete alebo do batérie.

Distribučka (prevádzkovateľ distribučnej sústavy)

Firma, ktorá vo vašom regióne spravuje elektrickú sieť. Na Slovensku sú to najmä ZSD, SSD a VSD. Schvaľuje pripojenie fotovoltiky do siete. Postup popisujeme v článku pripojenie fotovoltiky do siete.

Ako tieto časti spolupracujú v jednom systéme, ukazujeme v článku ako funguje fotovoltika.

Časté otázky